《了凡四训》第一篇——立命之学（12）

   【原文】
    云谷曰：“孟子之言不错，汝自错解耳。汝不见六祖说：‘一切福田¹，不离方寸²；从心而觅，感无不通。’求在我，不独得道德仁义，亦得功名富贵；内外双得，是求有益于得也。若不反躬内省³，而徒向外驰求，则求之有道，而得之有命矣，内外双失，故无益。”

   【注释】
    1、福田：佛教以为供养布施，行善修德，能受福报，犹如播种田亩，有秋收之利，故称福田；
    2、方寸：指人的内心、心绪；
    3、内省：内心自我反省。即在内心省察自己的思想、言行有无过失；

   【译文】
    禅师说：“孟子的话没有错，是你自己错解了。你不知道，六祖说过：‘一切的福田离不开自己的心，能从自己的心田去找它，是没有得不到感通的。’要知道，求不求在于自己，如果专诚去求，不但能得到道德和仁义，还可以得到功名和富贵呢。内外双得，那才算是有益的求。倘使不得认真地遵循正道去求，也就是说，不从心地上去求，不从积善去恶上去求，而徒然费尽精力向外追逐名利，那虽求之有道，不违犯法律道德，但所得的还是你业命中本来有的。若是由于不顾一切，过分贪求，不合道理的事去做了，那就把心里本有的德性也失掉了，岂不是内外双失吗？所以是徒劳无益的。”