《理想世界》之《闯海》第41节 入乡随俗·编织新

好，进入五月份以后，热了起来。东北来的青年国昌杰，每天中午蹬辆三轮车去给职工买工作餐，总是光着膀子回来，那衬衫浸满汗水，可以拧出水来。而至砺住的房子，屋顶没有隔热层，经过一天暴晒，到晚上室外凉快了，屋里还闷热得像蒸笼。蚊子确实又大又黑，作风很务实，只咬人不嗡嗡叫。至砺从公司租了一顶蚊帐，钻到蚊帐里又闷得前胸后脊梁哗哗淌汗。至砺躺在床上两眼朝天，发现屋顶下墙面上有个扁扁的通气孔，简直是各种小动物的自由港，都可以在这里自由出出进进，壁虎忙忙碌碌爬出爬进如入无人之境，更何况区区小蚊子？第二天至砺上街买好了窗纱，约了小李，帮助把通风孔用窗纱钉上。其实还是无济于事，躺在床上还要受白蚁的困扰。起初只听无休无止“卡哧，卡哧”响，很长时间才搞清是白蚁啃木头。到了后半夜，窗外又传来水塘里连绵不断的蛙鸣。仔细听，这蛙的声音怪怪的，比北方的蛙声要低八度，节奏也怪里怪气。由蛙声又联系到狗叫。至砺闷热得难以成眠，就胡思乱想——这动物是不是也跟人一样，每个地区有自己的方言？北方的蛙鸣狗吠属于北方语系，这里大概就和闽南语系有关系了。
    一想到方言，至砺更没睡意了，他从学生时代就对方言有浓厚兴趣。上中学时有一位后来成为著名表演艺术的同学温天铎，把候宝林先生的相声《戏剧与方言》改编成群口相声，至砺还跟着上台混了一场呢。他可以比较自如地运用陕西、四川、河南等方言，有时可以达到以假乱真的程度。可是面对这海南话，至砺真的无能为力了。有一些在发音和节奏上和普通话能找到共同之处，比如“1、2、3、4”，广东白话发音是“ya、yi、sang、sei”，海南则是“ya、iu、da、di”，总还有接近之处。也有一些在语法上颇像外语的倒装句，比如，“你先走”，当地习惯倒装成“你走先”，这也好理解。最不好办的是有许多话根本找不到什么规律，比如骂人，总是重复“倒丁、倒丁”；吃过饭付款，普通话叫“结账”，广东叫“买单”，而海南只是幺喝一声“hadiao”。问了几个人，谁也讲不清写出来是哪几个汉字。所以小俞说，我学英语都没费这么大劲，学海南话比学英语还难。
    国昌杰知道杜工程师晚上要受蚊子、青蛙和白蚁的骚扰，经常睡不好觉，就拿来一摞杂志供杜至砺消遣，其中有一本封底是电影《便衣警察》主题歌《少年壮志不言愁》。于是深更半晚躺在床上，至砺又在心里哼唱起来：“几度风雨几度春秋，风霜雪雨搏激流，……”。       
    晚上休息不好，白天不免要讲两句。小俞不以为然地说：
   “杜工，您就别